Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Souviens-toiLa Guerre du fils
Jin Woo, tu...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Famille de Nam Il Ho
Nam Gyu Man
Nam Yeo Kyung
Maître Park Dong Ho devientl'as du cabinet d'avocats Il Ho
Groupe Il Ho, 3ème génération "rapide"
Toi... Jusqu'à présent... Et puis c'était quoi ces nouvelles ?
Je... pense que je suis tombé dans un piège tendu par Nam Gyu Man.
De tous les endroits, c'est ici que je vous vois.
Vous aussi, vous devez avoir découvert ce qui est arrivéà Jin Woo et vous êtes accourue immédiatement ici.
Mais Jin Woo... où est-il ?
Je comprends que vous vous souciez de Jin Woo, mais vous ne pouvez pas oublier votre métier.
N'êtes-vous pas une procureur qui attrape les criminels ?
Voilà pourquoi je suis face à vous en ce moment.
Parce que j'attraperai les ordures qui ont fait accuser Jin Woo de meurtre et je les ferai toutes enfermer.
Vous n'êtes pas la seule à vous inquiéter pour Jin Woo.
Jin Woo et moi sommes toujours liés par un contrat du passé.
Qu'avez-vous dit ?
Jin Woo doit l'avoir oublié, mais il est toujours effectif pour moi.
Arrêtez de dire n'importe quoi.
Je ne vous laisserai plus me duper.
Nous n'avions pas prévu que Seo Jin Woo s'échappe, n'est-ce pas, Détective Gwak ?
Je ne suis pas très content de ce qui est arrivé.
Je n'ai absolument aucune excuse, mais je vais l'avoir, coûte que coûte.
Allez le chercher immédiatement, s'il vous plaît.
Apportez-moi son cadavre, s'il le faut. Ça équilibrera mes comptes.
Oui, entendu.
D'accord, vous pouvez y aller.
Ce qui est arrivé à Seo Jin Woo... c'est vous qui l'avez manigancé ?
Je n'ai rien à voir avec ça.
Que faisait-il ici, alors ? Dites-le-moi directement, je vous prie,
afin qu'en tant que votre avocat, je me prépare pour toute catastrophe qui se présenterait au coin de la rue !
Il est arrivé quelque chose ? Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?
N'ai-je pas essayé de vous assurer
que s'il arrivait quelque chose, le président...
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter à ce sujet
puisque même s'il arrive quelque chose, le chef Seok Joo Il s'en charge.
Alors mon hyungnim y est aussi impliqué ?
Tout ce que j'ai dit, c'est que je me dirigerais vers vous s'il refusait,
et il a dit qu'il s'en chargerait.
Vous devez représenter beaucoup pour lui.
Seo Jin Woo, un suspect qui s'est enfui cet après-midi après avoir tué une femme d'une cinquantaine d'années résidant à Jungsamdong,
est toujours en fuite.
La police a transmis un message d'alerte à la population, en offrant 10 000 000 ₩ (7000 €) pour toute information
conduisant à l'arrestation de M. Seo, de carrure mince et mesurant environ 1,75 m
M. Seo, qui s'est enfui, avait attiré l'attention car il était le plus jeune avocat du pays, et
c'est d'autant plus choquant car il a été révélé qu'il est le fils de Seo Jae Hyuk qui, il y a 4 ans,
a été condamné à la peine de mort pour l'affaire de l'étudiante de l'université de Seochon.
C'est Nam Gyu Man qui a peint ce tableau.
Tout ce que j'ai fait c'est engager un tueur.
Alors, en fin de compte, c'était une démarche pour empêcher la réouverture du procès ?
Il est sur le point de se faire trancher la gorge,
t'attends-tu à ce que Nam Gyu Man, ce gamin, soit rationnel ?
Quand bien même, Hyungnim, pourquoi allez-vous aussi loin ?
Même si nous vivions comme des voyous, nous n'avons jamais touché le fond comme ça.
Le fond...
Dong Ho, pour ce gamin de Nam Gyu Man, il n'existe aucune notion de fond d'un point de vue humain.
Sous le fond, jusqu'à la cave, il creuserait même le sol sous la cave.
Alors, plus tôt Jin Woo sera pris,
mieux ce sera pour toi et moi.
Papa, tu les aimes tant que ça ?
Bien sûr. C'est ce que mon fils m'a acheté avec l'argent qu'il a gagné en travaillant dur à son job d'étudiant.
Je dois les porter toute ma vie jusqu'à ce qu'elles soient usées.
Je les porterai pour ta cérémonie de remise de diplôme,
pour t'envoyer faire ton service militaire et pour t'envoyer aussi te marier.
Ça, c'est pour mon fils.
Oh, ouah ! Papa, c'est un modèle récent.
Quand les as-tu achetées ?
J'ai été payé hier.
Papa, regarde ça.
- Elles te vont bien ?- Oui.
- Elles sont parfaites, parfaites.- Ouah !
- Hé, elles sont superbes.- Elles sont jolies, hein ?
Elles tuent, hein ?
Recherche suspect de meurtre
Excusez-moi.
Hé !
Arrêtez !
Arrêtez-vous là !
Arrêtez !
Arrêtez-vous là !
Il semble que nous ayons perdu le suspect.
Chambre 213, s'il vous plaît.
Une chambre à l'angle le plus éloigné, sans fenêtre.
La police a lancé une alerte pour arrêter Seo Jin Woo qui a assassiné une femme d'une cinquantaine d'années
dans une résidence familiale de Jungsamdong, et s'est échappé de la scène de crime. Il est toujours en fuite.
As-tu des doutes, maintenant que Seo Jin Woo est un homme recherché ?
Je ne suis pas d'humeur à te parler, en ce moment.
J'ai entendu dire qu'il l'a tuée parce qu'elle a témoigné contre son père.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Je t'avais dit de ne pas sortir avec lui.
Qui est sorti avec qui ?
Est-ce que boire un verre avec lui, c'est sortir avec ?
Ouah ! Ton cœur a dû se glacer quand tu as appris que c'était un enfoiré de meurtrier.
Dorénavant,
tiens compte de ce que je dis, hein ?
Quel type de thé est-ce ?
Il a un bon arôme.
Maître Seo.
Secrétaire générale. Comment avez-vous su que j'étais ici ?
Crois-tu que c'est tout ce que je sais ?
La chambre sans fenêtre, n° 213. Tu as pris celle-là, non ?
Vous savez tout.
Tout le monde voulait une chambre avec fenêtre, mais
tu es le seul qui a insisté pour avoir une chambre qui ressemble à une cellule de prison.
Quand j'ai découvert ensuite que tu l'avais fait à cause de ton père,
ça m'a fait mal au cœur.
Cet endroit me rappelle l'époque où je travaillais en tant que directrice des affaires générales.
Tu te souviens de cette époque ?
Qu'est-ce que tu as fait de l'argent ?
On dirait que tu n'as pas été assez battue.
- Alors tu devrais être battue un peu plus, non ?- Au secours !
- Ah, pitié !- Tu dois être battue encore plus !
Oh mon...
Hé, ouvre la porte !
Comment oses-tu me cacher l'argent...
Si un homme a le poing lourd et le verbe dur, vous n'êtes pas censée vivre avec lui.
Demandez un diagnostic médical immédiatement. Si vous avez besoin d'un avocat, vous m'avez.
Tu dois vraiment avoir besoin de cet argent, hein ?
Vous allez vraiment m'aider ?
J'ai tellement peur.
Ouvre la porte !
Si je m'abandonne, le monde m'abandonnera aussi.
Si je n'avais pas eu vos conseils, à l'époque,
je n'aurais probablement pas pensé que je pouvais échapper à mon mari.
Palais de justice
Seo Jin Woo est un avocat de 23 ans, et
lorsqu'il a été révélé qu'il est le fils de Seo Jae Hyuk qui, il y a 4 ans, a été condamné à mort
pour l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon, toute la communauté a été choquée.
M. Seo a récemment a soumis une requête en appel,
qui est actuellement étudiée au tribunal et
les témoins qui justifieront cet appel...
Requête en appel rejetéeJuge Kang Suk Gyu
L'affaire du procès d'appel de Seo Jae Hyuk a échoué.
Alors que le requérant de l'appel lui-même est devenu un meurtrier,
quel juge ignorerait cela et donnerait son accord ?
Vous devez avoir raison.
Tout se passe comme vous l'aviez imaginé.
Donc, si nous attrapons Seo Jin Woo qui s'est échappé, tout sera réglo, non ?
Je demanderai votre aide.
Oui.
Hé, fais demi-tour.
Il y a quelqu'un que je veux voir, tout à coup.
Qui ?
Il parait que l'affaire du procès en appel a dit adieu.
Je dois aller voir la personne qui attend impatiemment cette nouvelle.
Tenez. Buvez.
Merci.
Est-il vrai que la requête en appel pour l'affaire du meurtre de l'étudiante de Seochon a été rejetée ?
Oui, c'est vrai.
L'alerte qui vient d'être lancée contre Maître Seo et l'affaire du meurtre de l'étudiante de l'université de Seochon ne sont pas liées.
Maître Seo s'était assuré un nouveau témoin, ce qui justifie certainement le procès en appel.
J'ai étudié avec prudence tous les faits en détail ,quand j'ai examiné la requête.
Cependant, vu que le requérant est devenu un fugitif pour meurtre, à présent,
accepter la requête en appel serait mal venu.
Maître Seo n'a tué personne.
Quelle est votre relation avec Maître Seo ?
Eh bien... Je suis devenue procureur à cause du procès du père de Maître Seo.
L'affaire du meurtre de l'étudiante de l'université de Seochon, il y a 4 ans.
À l'époque, j'étais convaincue que le père de Maître Seo était innocent.
Aussi, je croyais qu'au moins avec ce procès, la vérité serait révélée...
La requête en appel a déjà été rejetée.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
N'ayez pas peur. Je ne suis pas quelqu'un de méchant.
J'ai appris que vous étiez très malade.
Ah, oui.
Pourtant, malgré votre maladie, vous devez payer pour votre crime.
Si quelqu'un commet un crime,
c'est dans l'ordre des choses qu'il soit puni, non ?
J'ai beaucoup réfléchi et je me suis beaucoup repenti, ici.
Vous vous repentez et vous réfléchissez alors qu'une personne a perdu la vie ?
C'est tellement facile.
Croyez-vous que ce soit suffisant ?
À ce que je vois, il y a une contradiction.
Vous connaissez Nietzsche, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire qu'il disait que la plus grande bénédiction de Dieu était la perte de mémoire.
S'il... s'il vous plaît, arrêtez.
La capacité d'oublier après avoir tué une fille âgée d'à peine 20 ans,
c'est vraiment une bénédiction.
J'ai... j'ai mal agi.
Au fait, savez-vous ce qui vient d'arriver à Seo Jin Woo ?
Seo Jin Woo ?
Parlez-vous de mon avocat ?
A... Avocat ?
Oh, oh, oh. Exact, votre avocat.
Cette personne... est devenue est assassin, comme vous.
Ça ne peut pas être vrai. Il n'est pas le genre de personne à faire ça.
Comment pouvez-vous savoir ça,
alors que vous ne savez même pas qui est vraiment Seo Jin Woo ?
Comment ?
Personne ne saura que tu étais ici.
Tu es certain, pas vrai ?
Ah, bien sûr.
Hé, je ne pourrais pas tenir un jour dans un endroit pareil.
Qui pourrait vouloir vivre dans un endroit pareil ?
N'est-ce pas ? C'est vrai que les gens ne devraient commettre aucun crime dans leur vie, il ne devraient pas...
Ce n'est pas ce que je voulais dire...
Sans crime... Je vais chercher la voiture.
Je suis rentrée.
Ma grande fille, tu es un peu en retard, aujourd'hui.
Ma spécialité. J'ai fait du porc sauté.
Allons là-bas.
Tiens, assieds-toi.
Dorénavant, fait comme si tu ne connaissais pas Jin Woo, ce gamin.
Pourquoi ça ?
Alors que tu as tellement souffert pour devenir procureur,
en quoi traîner avec un pauvre gamin comme lui va t'aider ?
In Ah, prends vite un cuillerée.
Et ces procureurs doivent s'en donner à cœur joie pour parler dans ton dos.
Sais-tu au moins à quel point la première impression est importante, au travail ?
Ah, arrête, s'il te plaît !
En quoi ce dont parlent les autres est important ?
Et Jin Woo n'a pas fait ça.
Sérieusement.
Omo, omo, omo.
Toi, vraiment...
Ah, sérieusement.
Maintenant, la pizza est là!
Tiens.
Tu avais faim, pas vrai ?
Ça a l'air bon.
Même si je suis avec ta mère depuis plus de 25 ans,
par moment, c'est encore dur de s'habituer à elle.
Je peux comprendre que c'est parce qu'elle s'inquiète pour moi, mais elle dépasse les bornes, c'est tout.
In Ah, d'après les expériences que j'ai eues jusqu'ici, j'ai découvert
que tout devient clair quand le moment est enfin venu.
En ce qui concerne les choses sur lesquelles les gens sont curieux et indifférents,
peut-être qu'après un peu de temps,
la vérité éclatera.
Papa.
Au lieu d'écouter le monde,
tout ce que tu dois faire c'est de toujours écouter ton propre coeur et d'être heureuse,
sans être effrayée.
Mange.
Allo ?
C'est moi. Seo Jin Woo.
Le piège que Nam Gyu Man a installé ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Explique-moi en détails.
Je suis allée voir cette femme après avoir reçu son message, mais elle était déjà morte.
Nam Gyu Man a appris que j'avais fait une demande d'appel, et il a fait le premier mouvement.
- Si je ne peux pas m'innocenter moi-même de cette inculpation pour meurtre, je ne pourrais pas sauver mon père. - Jin Woo...
Jin Woo...
Si mon père reste en prison, ce sera encore plus dangereux.
Je dois m'innocenter moi-même aussi vite que possible, et renvoyer l'affaire en justice.
Même si ce n'est pas mon affaire, j'ai eu les informations et je suis en train de chercher le vrai coupable.
Alors, va à la police et dis-leur la vérité...
Non. Si je suis attrapé,
ils fabriqueront de fausses preuves d'après des faits qui n'existent pas,
et feront de moi un meurtrier,
comme ils l'ont fait avec mon père.
Ça n'arrivera pas cette fois. Je vais attraper le vrai coupable moi-même.
Je te recontacterai.
Secrétaire générale. Ah Secrétaire générale, nous devons trouver maître Seo.
Vous n'allez pas chercher maître Seo ?
Pourquoi vous montez là ?
Je vais emballer des objets de première nécessité pour les donner à maître Seo.
Vous savez où est maître Seo ? Hein ?
Où est maître Seo en ce moment ?
D'abord, il y a quelque chose que tu dois voir.
Mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
L'étudiante Oh Jung Ah de Seochon... le groupe Il Ho ?
C'est ce que maître Seo a caché pendant quatre ans.
Tout est là.
M... M... Mais... Je comprends pour Oh Jung Ah,
mais pourquoi le groupe Il Ho est là ?
Parce que Nam Gyu Man a tué Oh Jung Ah.
Quoi ?
Celui qui a piégé maître Seo pour meurtre est aussi Nam Gyu Man.
Quel genre de blague c'est ? Secrétaire générale, vous exa-
Je ne plaisante pas.
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, maître Song ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Sortez, sortez.
Bonjour.
Un inspecteur vient voir l'institut médico-légal, quel est le problème avec ça Mme le Procureur ?
Vous m'avez suivie depuis que j'ai quitté le bureau, n'est-ce pas ?
Ah, je suis sans voix.
Au lieu d'attraper le criminel, ce que vous êtes censé faire, vous filez un procureur en plein jour ?
Non, c'est parce que je me demandais si vous cachiez
le criminel que j'essaie d'attraper.
Ce que vous venez de dire... recrachez-le
avec votre badge d'inspecteur.
Les enfoirés qui ont piégé Seo Jin Woo,
je trouverai chacun d'eux et les punirai,
vous inclus.
Oui, M. le Procureur, c'est moi.
Le procureur Lee In Ah est en train de fouiller sur le meurtre de Jungsamdong.
Un bleu ne sait même pas à quel point ce monde est effrayant,
et fait ce qu'il veut.
Si Lee In Ah marche sur nos queues pendant qu'elle fait son enquête, vous savez ce qui va arriver, n'est-ce pas ?
Oui, ça causerait un problème au plan du président Nam.
J'en suis bien conscient aussi.
Continuez de la filer et faites-moi immédiatement un rapport s'il y a une activité spéciale.
Suspect de meurtre recherché
Procureur Lee In Ah
Rapport d'autopsie : Décédée : Kim Hyun Ok (Femme âgée de 55 ans)
La cause du décès est l'asphyxie, un fil à pêche a été utilisé pour étrangler la victime.
Appelez les enquêteurs s'il vous plaît.
Nous cherchons des incidents où les victimes sont mortes d'asphyxie.
Si l'arme du meurtre est un fil à pêche, donnez-les-moi.
Oui.
Soyez très attentifs aux détails s'il vous plaît.
Oui.
Maître Seo !
Personne ne vous a suivi, pas vrai ?
Eh bien... Il y avait une personne.
Maître Seo !
Secrétaire générale !
Hé ! Hé.
Ce lourd fardeau, tout ce temps,
comment vous avez pu vivre en portant ça ? C'est trop lourd...
Ah, vous auriez dû me le dire. Vous allez bien ?
Ah, ça...
Je suis désolé.
j'ai besoin d'un téléphone portable et d'une voiture. Vous pouvez avoir ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est même pas du travail.
Parmi tous les journalistes que vous connaissez, il y a des journalistes qui mourraient pour des infos de dernière minute, pas vrai ?
Quel genre d'infos de dernière minute ?
Les données que j'ai reçues du vice-président des Assurances Il Ho,
je vais les diffuser à la télévision.
Les diffuser à la télévision ?
Journaliste Jang Hyun Soo, n'est-ce pas ?
Je détiens des transactions des fonds secrets du groupe Il Ho.
J'aimerais diffuser ça en direct à la télévision.
Demain après-midi à 15h.
C'est pour moi aujourd'hui. Mangeons et mourons.
D'accord.
Gyu Man, est-ce que tu as eu de bonnes nouvelles dernièrement ?
Est-ce évident ?
Se pourrait-il que ce soit parce que j'ai rencontré hier quelqu'un que j'étais heureux de voir ?
Oui.
Qu'est-ce que ça fait de m'avoir piégé ?
Espèce d'enfoiré, où es-tu en ce moment ?
J'ai demandé où tu étais.
Moi aussi, j'aimerais pouvoir vous le dire.
Parce que je serais curieux de voir comment vous réagiriez.
Tu pourrais mourir sans que personne ne le sache, juste comme ça.
Quand vous avez fait de mon père un condamné à mort,
je suis déjà mort une fois.
Faites que le meurtrier se rende de lui-même demain,
sinon, je diffuserais les transactions des fonds secrets de votre compagnie...
Quels fonds secrets, hein ?
Pourquoi j'aurais pris l'affaire du vice-président ?
Pensez-y attentivement.
Je suppose que vous n'aviez pas réfléchi aussi loin.
Si je diffuse les transactions des fonds secrets, ça va devenir amusant.
Parce que l'argent sale que votre père et vous avez dépensé çà et là,
sera révélé au monde entier.
Oh, diffuse-les. Essaie de les diffuser. Si tu les diffuses,
je te pulvériserais toi et ton père qui est en prison, et tout sera fini.
Vous devez temporairement avoir oublié ma situation,
mon père qui a été injustement accusé de meurtre, et même moi cette fois-ci,
est-ce que vous pensez que j'arrive à regarder devant moi ?
Souvenez-vous-en.
Faites que le meurtrier se rende de lui-même avant demain 15h.
Alors j'enterrerais bien,
les transactions des fonds secrets de votre compagnie.
Allo...
Je vous ai dit de surveiller Seo Jin Woo, n'est-ce pas ?
Mais, qu'est-ce que c'est que ces conneriesde transactions de la caisse noire ?
Les transactions de la caisse noire ?
Les transactions de la caisse noire de notre entreprise.Il a dit qu'on lui a donné ça pour avoir gagné le procèsdu vice-président !
Si c'est divulgué, mon père et moi-même sommes morts.
Hein ? Vous ne le savez pas ?
Calmez-vous, s'il vous plaît. Ce gamin asûrement utilisé un téléphone non identifiable.
Si vous pouvez m'obtenir l'historique de vos appels,je vais essayer de le localiser.
On dit que même une souris attaque un chatlorsqu'elle est coincée. Il fait sa tentative désespérée, alors
vous...
prenez la responsabilité d'aller chercher cet enfoiré et amenez-le ici.
Vous avez compris ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Hyungnim, vous vous portiez biendurant tout ce temps ?
Trouve la localisation du numéro surligné.
Je vais te donner une heure.
Hyungnim, comment suis-je censétrouver ça en une heure ?
Alors essaye de le trouver en trente minutes !
L'heure tourne.
Ah, oui.
En signant un mémorandum d'entente avecune société leader sur le marché,
nous avons décidé de former une alliance.
De plus, avec M. Lee Ye Tak, l'administrateur, nous avonssigné le mémorandum d'entente pour travailler ensemble,
sur l'établissement d'une plateforme de retraite.
Je craignais des réponses négatives venant de l'étranger,
à cause du procès du vice-président,
mais tu as fait du bon travail.
Je ne le mérite pas, Père.
Exclusivité SBC. Un informateur anonyme a confirmé qu'à 15 h aujourd'hui,
il divulguerait les transactions de la caisse noire du groupe Il Ho.
L'informateur a déclaré qu'avec des preuves solides,il exposera en détail la vérité sur le groupe Il Ho.
À ce sujet, le porte-parole du groupe Il Ho
dit que les déclarations de l'informateursont sans fondement...
Gyu Man.
Oui, Père.
Peux-tu t'occuper de cela ?
Je suis votre fils, Nam Gyu Man.
Je peux sans aucun doute résoudre cela.
Ton thé refroidit.
dit que les déclarations de l'informateursont sans fondement, et
avec la coopération de la police,une action en justice rigoureuse sur la personne
qui a fourni de fausses informations concernantla caisse noire du groupe Il Ho...
Cet informateur dont ils parlent aux informations, c'est toi, n'est-ce pas ?
Comment as-tu eu mon numéro ?
La secrétaire générale Yeon me l'a donné.
Que penses-tu faire exactement ?
C'est la seule option que j'ai, maintenant.
Où es-tu, là ?
Jin woo. Seo Jin Woo !
Sérieusement, que vas-tu faire ?
M. le Directeur, c'est Hong Moo Suk.
L'information exclusive que j'ai entendue sera diffusée aujourd'hui. Qui est le journaliste qui a reçu l'informateur ?
Vu que le président nous a dit de conserver la confidentialité,
mes mains sont liées.
Vous ne devez pas avoir une très grande mémoire.
L'affaire du délit de fuite qui a causé des ennuis à votre fils l'an passé, après son retour des États-Unis,
avez-vous oublié que je m'en suis discrètement occupé en la clôturant comme une affaire interne ?
Ah, écoutez, Procureur Hong...
Je vois que vous avez retrouvé la mémoire, à présent.
Même maintenant, si ça n'a pas d'importance pour vous,
l'accident de votre fils avec délit de fuite,
s'il vient à faire l'objet d'une nouvelle enquête, ça me conviendra.
Oui.
Si vous ne pouvez pas attraper Seo Jin Woo aujourd'hui avant 15 h, nous serons tous les deux virés à l'instant.
Localisez tout de suite le journaliste de SBC, Jang Hyun Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
Motel
Appuie sur le champignon, Sang Ho.
Je ne pensais pas que Jin Woo attaquerait, tête baissée, le président Nam Gyu Man.
Ce gamin est jeune et téméraire.
- Sang Ho.- Oui ?
À propos des combats,
ce n'est pas celui qui a tout qui gagne.
C'est celui qui n'a rien à perdre qui gagne.
Jin Woo, ce gamin, ira jusqu'au bout.
Oui, Procureur.
Nous y sommes presque.
Nam Gyu Man, regardez attentivement comment je fais ça.
Motel
Suivez-moi, les gars.
Je m'appelle Seo Jin Woo.
Aujourd'hui, j'aimerais vous révéler la vérité que le groupe Il Ho
vous a cachée jusqu'à présent.
Le groupe Il Ho, au cours de ces dernières années, s'est sans cesse engagé
dans une activité de développement via la fusion de sociétés.
Il en résulte que le groupe Il Ho a fini par devenir une corporation
de haut niveau possédant des dizaines de filiales.
Toutefois, le processus a consisté en une série d'activités illégales.
Ce que je vais vous présenter aujourd'hui
ce sont les comptes de la caisse noire, le registre de transactions illégales
qui ont fait du groupe Il Ho ce qu'il est aujourd'hui.
Je vais vous présenter tout de suitele côté horrible du groupe Il Ho.
Jin Woo, qu'est-ce que tu fais ?
Transactions de la caisse noire du groupe Il Ho
Reste tranquille, imbécile !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Lee In Ah
Hé !
Président Nam, quelqu'un s'est emparé de Seo Jin Woo le premier.
Peut-être savez-vous où Maître Park Dong Ho se trouve actuellement ?
Jusqu'où essaies-tu d'aller, exactement ?
Plutôt que de devoir aller auprès de Nam Gyu Man,
laisse-moi m'occuper de ça.
Sinon tu vas vraiment crever.
Nous sommes en route vers la ferme de mon hyungnim, que je connais très bien.
Jusqu'à ce que les choses se calment,
reste sur place. Compris ?
Président Nam Gyu Man
Où emmenez-vous Seo Jin Woo ?
Maître Park, vous savez que vous ne pouvez pas juste partir comme ça, non ?
Si vous avez compris, alors emmenez ce crétin et allez immédiatement là-bas.
Jin Woo, écoute bien.
Le fichier de la caisse noire est le prix de ta vie.
Juste cette fois, tu dois baisser la tête devant le président Nam.
Tu comprends ?
Fonce.
Il n'a pas été copié. Aucun problème.
Tu es certain ?
Oui, puisqu'un programme de protection contre la copie de l'USB est installé.
Bon travail. Ça a dû être assez compliqué, mais
Maître Park a vraiment réussi, cette fois encore.
Transactions de la caisse noire du groupe Il Ho
Aigoo, voyons ça.
J'ai tellement attendu ce moment !
Hein ?
Que lui est-il arrivé ?
Hé, Maître Seo Jin Woo ? Qu'est-il arrivé à ce gamin ?
Réveillez-le. Quel gringalet.
Télévision
Serviettes Livres
Toilettes
Oh.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki
À mon fils
Je condamne l'accusé Seo Jae Hyuk à mort.
Je suis devenu avocat.
Hé, mon fils a réussi ! Tu as enfin réussi !
Je...
n'ai pas...
tué.
Maître Seo Jin Woo,
qu'est-ce que tu m'as dit, l'autre fois ?
Tu as dit que la prochaine fois qu'on se verrait, ce serait au tribunal, non ? Sommes-nous au tribunal ?
Tu ne sais pas où nous sommes, n'est-ce pas ? Ton père le saurait.
Parce qu'il est venu ici avec le détective Gwak.
Sur la liste des personnes disparues, peut-être devons-nous juste glisser le nom de votre fils ?
Ça t'énerve déjà ?
Avant d'être énervé, tu devrais au moins entendre qu'hier je suis allé voir ton père malade.
Je suis curieux d'une chose.
Un père qui ne se souvient pas de son fils,
penses-tu vraiment qu'il mérite d'être un père ?
Espèce de fils de pute !
Laisse-moi te donner un conseil.
Quand tu seras face à la cour en tant qu'assassin,
ne cesse pas de dire que tu ne te souviens pas d'avoir tué cette ahjumma, comme ton père en prison.
Si tu tiens bon jusqu'au bout, le juge pourrait être touché par ta persévérance et
il pourrait t'accorder la vie au lieu de la peine de mort, tu sais ?
Ah, tu dois devenir un condamné à mort
pour vivre dans une chambre près de celle de ton père.
Allez-vous le remettre à la police ?
Ça serait suffisant ?
Au sujet du cachet, Détective Gwak, vous pourrez l'apposer pour moi ?
Je vais le faire.
Nam Gyu Man ! Nam Gyu Man ! Hé !
Nam Gyu Man !
Hé.
Va-t'en.
Emballe ce qui doit être emballé et enterre vite ce qui doit être enterré.
Fais du bon travail en nettoyant les restes, Soo Bum.
Nettoyer les restes ? Ne devait-il pas être remis à la police ?
Qu'est-ce que tu fais ? Allons-y tout de suite.
Que croyez-vous faire ?
Fermez-la. Ce sont les ordres du président Nam Gyu Man.
Baissez immédiatement votre pistolet.
Jin Woo, cours ! À fond !
Qu'est-ce que vous faites ?
Tu veux mourir ici ? Je t'ai dit de courir à fond !
Si vous avez du sang sur les mains alors que vous portez votre insigne de détective,
comment allez-vous gérer les conséquences ?
Parlons de vous... Si le président Nam découvre que c'est vous qui avez laissé Jin Woo s'échapper,
comment allez vous gérer les conséquences ?
Même si votre situation est dûe à l'argent que vous acceptez de Nam Gyu Man,
n'oubliez jamais le fait... que vous êtes détective.
Jin Woo !
Jin Woo, ça va ?
Puisque le meurtre de Jungsandong a été opéré d'une manière particulière,
j'ai d'abord vérifié les criminels qui ont utilisé le même modus operandi, mais je n'ai rien trouvé.
Ensuite, j'ai cherché dans les principales affaires non résolues.
Le meurtrier a étranglé la victime avec un fil de pêche et une preuve minuscule a été trouvée sous l'ongle de la victime.
C'était un morceau de tissu rouge.
Si tu n'as pas de projets, sors ce soir. Je t'offrirai du bœuf.
Taille : 1,80 m, bien bâti, avec scorpion tatoué sur le dos de son poignet.
Un homme sino-coréen d'une trentaine d'années.
Ces personnes... sont toutes la même personne.
18 Saerim-ro, Hangang-gu, ville de Séoul
187 Saerim-ro, Hangang-gu, ville de Séoul
Taille : 1,78 m ; poids : 78 kg
Le coupable... est à Saerimdong.
Au sujet de l'affaire de la caisse noire, j'ai appris que tu avais fait du bon travail.
- Continue comme ça.- Oui, Père.
Président, excusez-moi d'interrompre votre repas.
M. le Président, m'accorderiez-vous un peu de temps ?
Envisagez-vous de tuer tous ceux que vous détestez ?
Je vous demande si vous agissez ainsi après avoir bien fait vos calculs.
Pensez-vous que j'ai fait mes calculs une seule fois ?
Deux fois et trois fois, j'ai vérifié les sommes.
Président, combien de fois vous l'ai-je dit ?
Pour une personne de votre envergure, vous ne devriez jamais faire des choses indignes.
Si quelqu'un entendait ça, il pourrait penser que vous êtes mon grand frère.
Vous devriez considérer que c'est une bonne chose que Seo Jin Woo se soit échappé.
Que ce soient les bons calculs ou les mauvais...
ce sera toujours moi qui en déciderai.
Si vous avez compris, vous pouvez partir.
Alors la même personne a échappé aux filets en se déguisant continuellement et en changeant d'adresse ?
Alors cette personne est en ce moment...
Hé, Seo Jin Woo !
Jin Woo !
Tiens, prends ça.
Nous devons nettoyer ce bazar avant que ton père ne rentre à la maison.
♫ Peux-tu entendre ma voix en ce moment ? ♫
♫ Mon cœur est toujours à ta recherche ♫
♫ Si j'appelle, sera-ce toi qui répondra ? ♫♫ Si je me retourne, sera-ce toi qui seras là ? ♫
♫ Parce que tout dans ce monde te ressemble ♫♫ Je t'appelle tous les jours ♫
Aïe, il fait froid.
Hé, In Ah.
Hé, n'avais-tu pas dit que tu ne pouvais pas venir à la maison parce que tu devais travailler toute la nuit ?
Désolé. Je vais emprunter ton téléphone, rien pour une journée.
In Ah, as-tu dormi ici ?
Papa, ton téléphone. Vite !
S'il vous plaît, rassemblez des détectives et venez à Saerimdong immédiatement ! C'est une urgence !
Hé !
Tu as présenté un tueur à gages à mon Hyungnim, non ?
Où est ce type, en ce moment ?
188 Saerim-ro
Papa
Le suspect est un tueur à gages. Et n'oubliez pas le scorpion tatoué sur le dos de son poignet droit.
- Oui.- D'accord.
Hyungnim, pourquoi voulez-vous voir le tueur ?
Je dois l'arrêter avant que Jin Woo, ce gamin, n'ait de gros problèmes, tu ne crois pas ?
Comme prévu, mon Hyungmin est un homme.
Connaissez-vous cette personne, par hasard ?
Je ne suis pas sûr.
- Je ne pense pas.- Oui, merci.
Désolé, mais je suis pressé. Je vais payer avant de partir.
Merci.
33 Saerim-ro
Oh, c'est moi. J'ai trouvé le coupable.
Je suis au...
Allô ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Allô ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe inoubliable @ Viki